Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh: bayuparwata @IDWS
Tidak, jangan datang!
Aku merasa Woo Hyun dalam bahaya.
Kenapa ini?
Menyentuhnya sekali lagi, aku akan membunuhmu.
Apa kau menyukai Woo Hyun?
Jangan mucul dihadapan Woo Hyun lagi. Jauhi dia.
Sebenarnya, aku sangat menyukaimu.
Maaf.
Jangan melewati batas ini.
Kau tidak tau, kalau kau bilang jangan lewati maka dia semakin ingin melewatinya?
Lee Seul Bi, datanglah ke sisiku.
Manusia mengatakan hal-hal yg aneh saat mereka kelelahan karena panas.
- Disini sangat panas. - Hei, aku seri...
Lee Seul Bi!
Tidak bisakah kau lihat kalau dia terkejut?
Apa aku mengatakan ini terlalu cepat.
Kalau kau mengatakan sesuatu seperti itu ketika orang tersebut belum siap, maka itu curang.
Aku rasa ini adalah waktu yang sempurna.
Aku tidak tahu.
Hei! Berhentilah menangis!
Aku naksir Woo Hyun selama tiga tahun.
Aku hanya memperhatikannya..
(Dia berkata il-pyun-some, bukannya il-pyun-dan-shim yg berarti kesetiaan)
Maksudmu *il-Pyun-dan-shim.
(*il-pyun-dan-shim yg berarti kesetiaan)
Kau sudah sering dicampakkan begini.
Ini pertama kalinya untukku!
Kenapa aku merasa disini begitu panas?
Kenapa ini berdetak begitu keras?
Apa kau baik-baik saja?
Aku menyesal telah berbohong tentang menjadi sepupunya.
Tak perlu meminta maaf padaku.
Aku tidak pernah bermaksud untuk berbohong.
Sebenarnya aku ...
Sudahlah. Kau juga tidak akan percaya.
Setiap orang punya alasannya sendiri.
Terima kasih.
[Pengakuan? Selalu pada waktu yang salah!]
Aku dengar kau melewatkan pelajaran tambahan.
Gurumu menelepon.
Kau bergaul dg siapa akhir-akhir ini?
Kenapa? Apa kau khawatir kalau aku akan melakukan perzinahan?
Apa?
Urus kehidupanmu sendiri.
Apa yang harus aku lakukan dalam situasi seperti ini?
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku harus bertindak.
Apa dia sudah gila? Oh yeah, mereka memang bukan saudara sepupu.
Bukankah itu Na Young Ah?
Kau ingin pergi?
Lee Seul Bi, datanglah ke sisiku.
Shin Woo Hyun benar-benar gila.
Jangan bilang siapa-siapa kalau Woo Hyun sudah mengaku pada Seul Bi.
Aku mohon.
Alihkan perhatian kalian dan makan hot dogmu.
Berapa banyak pekerjaan yang kau punya? Kau ingin menjadi jutawan?
Bisakah kau hanya memesan, pelanggan?
Apa mereka tidak melatih pekerjanya di sini?
Tolong, dua combo.
Maafkan aku.
[Ditutup Sementara]
Dimana Lee Seul Bi?
Dia sudah pergi katanya dia ingin mengerjakan tugas sekolahnya.
Dia sudah pergi? Tanpa memberitahuku?
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Tapi ada apa dengan pakaianmu?
Aku bekerja sudah cukup keras. Aku akan pergi.
Aku akan berlibur.
Kenapa tiba-tiba kau ingin berlibur?
Liburan yang baik adalah tanpa direncanakan.
Kau tidak akan bisa bertahan satu haripun karena merindukanku.
Tunggu dulu, apa Nona Gong sedang menjalin asmara?
Kenapa? Aku tidak layak untuk punya pacar?
Biarkan aku melihatnya dulu. Sehingga bisa memberi persetujuan.
Kenapa kau harus melihat pacarku?
Karena aku walimu.
Benarkah?
Jaga rumah dan Seul Bi. Jangan lupa untuk makan.
Nona Gong harus berhati-hati dengan mobil, air, dan terutama terhadap lelaki.
Ya aku tahu.
Oh bayiku yg berharga!
- Woo Hyun benar-benar jatuh cinta pada Seul Bi? - Apa?
Bukankah mereka besepupu?
Ini benar-benar seperti sebuah *makjang!
(*Jenis genre yang paling dramatis dari drama korea)
Rumor seperti ini harus disebar luaskan.
- Mereka tidak bersepupu. - Benarkah?
Lalu mengapa mereka bilang kalau mereka saudara sepupu?
Karena Woo Hyun benci banyak pertanyaan.
Lalu mengapa mereka hidup bersama? Ada apa di antara mereka?
Hei! Dia tahu akan seperti ini, itu sebabnya ia berbohong!
Kau $%! # @!
Kang Ki Soo! Ini semua karena ulahmu! Hari itu jadi kacau!
Bagaimana kau akan mempertanggung jawabkannya? Huh?!
Aku tidak tahu kalau akan jadi begini Aku berkata yang sebenarnya.
Hei, Pasangan baru!
- Merekan pasangan terpanas di kota ini. - Sekarang dimulai!
Hal ini semakin jelas karena mereka datang secara terpisah.
Sudah seberapa jauh yg mereka lakukan?
Apa sudah berciuman?
Kalian harus berhenti.
Aku bilang diam!
Seul Bi, apa yang kau lakukan di sini? Masuk ke dalam.
Pak Guru! Lee Seul Bi dan Shin Woo Hyun berpacaran.
- Mereka bukanlah saudara sepupu. - Apa?
Kalian bukan saudara sepupu?
Oh!
Aku waktu itu hanya mengira-ngira saja kalau kalian saudara sepupu.
Maaf tentang itu. Maafkan aku.
Apakah Anda akan meminta maaf?
Kenapa datang dengan tangan kosong?
Aku tidak tahu apa yang harus dibawa.
Setidaknya bawalah sebuah apel.
Tidak heran Anda 'Sendiri Selamanya', sangat buruk.
Ah,..Aku punya sebuah ide.
Anda harus membuat ini terlihat sealami mungkin.
Itu tidak mungkin!
- Baik, kalau begitu jangan... - Tunggu!
Apa kau yakin?
Dengarkan baik-baik. Kau Selamanya Sendiri, dan aku bercerai.
Jika kau melihatnya dengan seksama ada perbedaan yg sangat besar.
Kau tahu berapa banyak gadis yg aku punya sebelum aku menikah?
Aku harus membariskan mereka dan memberi mereka nomor. Satu, dua, tiga ...
Hei! Jangan mendahului. kau pergi ke belakang!
Lihatlah dirimu dicermin, kembali.
Baiklah!
Oke?
Jadi lakukanlah secara alami. Katakanlah ah.
Tidak Phillip, jangan begini.
Kau tidak boleh melakukan ini ...
Ya! Ya!
Oh, aku menyukaimu Phillip, Milikku.
Apa masalahnya?
Apa kau tidak tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau tahu ini biasanya selalu bisa memenangkan hati.
Tapi sekarang kau terlihat ...
Seul Bi!
Seong Yeol! Maaf, aku pergi duluan.
Lee Seul Bi!
Jika kau tidak berniat untuk memasukkan namamu sebagai nomor satu didaftar, hentikanlah.
Ya, aku cenderung menjadi nomor satu dalam daftar itu.
Tidak bisakah kau melihat bahwa kau membuat hidupnya sulit?
Kenapa? Apa kau ingin menjadi nomor satu juga didaftar itu?
Kau membuat semuanya jadi aneh seperti sebuah cinta segitiga.
Lee Seul Bi!
Nenek! Nenek!
- Kemana dia pergi? - Dia pergi berlibur.
Mengapa begitu tiba-tiba?
Apa gunanya kau datang duluan ke sini kalau kau tidak tahu kuncinya?
Aku datang lebih cepat untuk membantunya.
Pembohong.
Aku tidak berbohong.
Aku bisa mendengar kebohonganmu sekarang.
[Ditutup Sementara]
Apa kau sedang belajar?
Disini panas sekali.
- Minumlah ini. - Berpura-pura menjadi ibu yang baik sekarang?
Seharusnya kau tahu bahwa kau harus...
meninggalkan anakmu sendirian ketika dia belajar.
Aku minta maaf tentang insiden kecurangan itu.
Aku akan memastikan tidak akan terjadi hal yg tidak adil seperti itu lagi
Yang tidak adil bagiku adalah aku tidak bisa hidup dengan ibuku sendiri.
Tidak peduli seberapa keras usahamu agar aku pergi, Aku akan hidup bahagia di sini bersamamu.
Apa pun yang terjadi, Sekarang aku ini ibumu.
Dan aku akan melindungimu.
Aku akan memberitahu pihak sekolah tentang kau dan aku.
Sehingga kau bisa merasa lebih baik?
Seorang ibu yang sebenarnya akan khawatir tentang kenyamanan dan perasaan anaknya.
Tidakkah dia akan merasa tidak nyaman?
Bu Guru, kau tidak layak menjadi seorang ibu.
Ya, aku tahu.
Aku memang selalu menjadi yang palsu.
Tapi aku akan mencoba untuk menjadi seorang ibu yang sebenarnya mulai sekarang.
Juga jika kau merindukan ibumu, Kau selalu bisa pergi menemuinya.
Aku yakin kalau dia sangat merindukanmu juga.
Pastikan untuk minum ini.
Aku sangat lelah. Aku harus pergi tidur.
Tentu saja kau lelah, karena terus menghindariku.
Aku tidak menghindarimu.
Nona Gong memintamu untuk menutup pintu toko!
Selamat malam.
Selamat malam juga
Maaf.
Kau membacanya, tapi kau tidak membalasnya?
Lee Seul Bi, Sekarang, kau mengabaikan pesan dariku?
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Wow terima kasih.
Woo Hyun, tentang yang kau bicarakan kemarin...
Aku tidak menerima penolakan.
- Aku tidak menolakmu. - Lalu?
Apa kau menerimanya?
Sebenarnya aku ...
Aku tidak yakin.
Apa mungkin kau tidak menyukaiku?
Tidak! Ini tidak seperti itu.
Ketika bersamamu, itu sangat menyenangkan. Aku menyukainya.
Oke. Aku akan menunggumu sampai kau meyakininya.
Karena aku ini pria yang cool.
Tapi jangan melarikan diri lagi.
Ya.
Kau tahu kalau kau tersenyum padaku untuk pertama kalinya hari ini?
Benarkah?
Maaf.
Apa kau tidak keberatan untuk menghabiskan sepanjang harimu besok denganku.
Sepanjang hari? Apa yang kita lakukan?
Jangan penasaran tentang besok. Oke?
Lee Seul Bi! Ayo cepat!
Kita punya jadwal yg padat hari ini!
Seperti ini. Kau lihat kan?
Merasa terhormatlah. Kau tidak akan pernah bertemu guru yang sebaik aku.
Apa aku bisa melakukan ini dengan baik? Aku takut.
Percayalah.
Kau harus mengayuhnya dengan cepat pada awalnya.
Bukankah seharusnya aku mengayuhnya pelan-pelan?
Kecepatan membuatmu tetap seimbang.
Sepeda itu berbeda.
Jangan khawatir dan kayuh dengan kuat.
- Oke. - Aku mulai!
Oke! Mari kita mulai!
Apa? Apa dia seorang atlet? Hebat, Wow.
Aku naik sepeda dengan baik, kan?
Itu karena aku mengajarimu dengan baik.
Sangat lezat!
Kau pandai memasak dan naik sepeda.
Kau terdengar seperti nenek lagi.
Tidak ada yang tak bisa aku lakukan.
Aku berharap dia di sini bersama kita.
Kartu tarot nya memang benar.
- Diramalkan bahwa kita akan piknik. - Kau benar.
Dia bahkan benar meramalku, kalau aku akan menemukan seseorang yg kusuka.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. Kau ingin bicara padanya?
Anda tidak bersama wali anda?
[Kang Sae Yi-ku]
Nona Gong aku walimu.
Aku sendiri yg menjadi wali. Anda dapat berbicara dengan saya.
Anda perlu dirawat di rumah sakit.
Ini berkembang lebih cepat. Ini hanya akan lebih menyakitkan.
Dokter, Anda bisa membuat saya merasa baik hanya untuk beberapa hari saja?
Saya tidak akan meminta Anda untuk menyelamatkan saya.
Berikan saya beberapa waktu untuk mengurus beberapa hal.
Jangan meneleponku! Aku sibuk bersenang-senang!
Di sini? Disini benar-benar bagus.
Kau juga pergi keluar?
Itu bagus.
Teman-temanku ingin berfoto. Aku harus pergi!
Dia terdengar sangat bersemangat.
Aku bisa mengerti. Dia tidak pernah bisa keluar karena dia harus membesarkanku.
Aku akan melakukan segalanya untuknya mulai sekarang.
Kau sudah dewasa sekarang.
Aku memang lebih tua darimu.
Sayang, maukah kau menikah denganku?
Cium!
- Kita sudah sampai. - Ada apa? Cepatlah.
- Tada! - Wow.
Wow? Itu saja?
Ini benar-benar indah.
Lumayan sulit untuk memilih tempat ini.
Aku tidak tahu ada yang begitu indah ditempat manusia.
Lagi? Manusia lagi?
Aku menunjukkan ini hanya untukmu.
Aku akan menjadi baik terutama padamu.
Kau ingin tahu bagaimana itu bisa terlihat lebih indah?
Hei sakit.
Terlihat lebih indah kan sekarang?
Au rasa kau benar.
Bodoh.
"Bagaimana menjadi lebih dekat dengan seseorang yang kau sukai."
"Siapkan satu popcorn dan cola."
"Menonton film horor di telepon."
"Kemudian kau bisa memperpendek jarak antara kau dan gadis itu"
Itu ide yang bagus.
Film horor adalah yang terbaik selama musim panas.
- Apakah menakutkan? - Tidak apa-apa.
Aku ada disini untukmu.
Tapi mengapa menontonnya dilayar kecil ini bukannya di TV?
Itu akan membuatnya lebih menakutkan.
Kau penakut.
Hei. Aku jauh dari hal-hal seperti penakut, tukang mengeluh, dan pembuat masalah.
Ya anggap saja begitu.
Aku lebih seperti seorang pria cool dan penuh pengertian.
Apa yang terjadi?
Woo Hyun!
Hei bangun.
Dia pingsan lagi. Hei! Bangun!
Kaulah yang ingin menonton film horor!
Satu pasangan yg berada dirumah tanpa pencahayaan. Itu bagus!
Sangat bagus!
Kau ...
Terima kasih telah membantu saya padahal anda begitu sibuk.
Ini menjadi tugas saya sebagai orangtua.
Ada banyak tempat didekat sekolah yang berbahaya .
Ya benar.
Hei.
Aku bilang untuk membayarnya terlebih dahulu. Hah?
Kau bahkan tidak membayar akun video game-ku bulan ini.
Ibuku memblokir biaya pembayaran teleponku.
Lalu gunakan kartu debit-mu. Aku juga menerima uang tunai.
Dengan begitu waktuku tidak terbuang, kemudian aku akan membayarkannya sendiri.
- Aku tidak tahu kalau kau begitu pintar. - Iya tentu saja.
- Kau harus menggunakan kepala mu, Chun Shik. - Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan? Tidak mau?
Berguling lagi! Kalau segitu tidak akan membuat perubahan yang baik.
- Saya pikir mereka anak didik saya. - Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ini tiba-tiba jatuh?
Kita perlu bicara.
Tidak! Aku tidak dipukuli. Itu benar.
Jae Suk, Kau!
Kau ingat aku kan?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia sudah berteman lama dengan Sun Yeol.
Aigo, pertemuan yg bagus!
- Hei lari! - Hei! Berhenti di situ!
Aigo, aku salah orang.
Dia sangat mirip tampak dari belakang. Apa yang harus saya lakukan?
Apa sekarang saya akan ditangkap? Silakan saja..
Oh tapi itu benar-benar kesalahan. Biarkan aku pergi? Aku benar-benar salah lihat.
Bagaimana hari ini?
Ini menyenangkan. Terutama saat kau pingsan.
Hei! Tiba-tiba saja aku hanya merasa lelah.
Sama sepertimu.
Anggap saja begitu.
Lilin dan musik. Ini seperti sebuah drama.
Tidakkah kau pikir itu pernyataan yang sedikit berbahaya?
Tentang apa?
Apa kau tahu apa yang terjadi dalam drama dengan musik dan cahaya lilin?
Mereka berciuman.
Lalu akan cepat dialihkan ke pagi yang cerah.
Aku pikir kau menyukai drama. Apakah kau menonton bagian itu?
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Itu adalah saat yang tepat kalau saja aku tidak pingsan.
Aku ini bodoh.
Bukankah lucu saat Woo Hyun pingsan?
Apa dia pergi lebih dulu lagi?
Aku harus pergi lebih awal untuk melakukan tugasku. Aku membuatkanmu sushi.
Wow! Sushi?
Seperti yg kuduga.
Apa ini bisa dimakan?
Nenek tidak suka orang yang membuang-buang makanan.
Bahkan kau harus melakukan ini sekarang?
Sun Bae!
Ini bukan hidup yang mudah sebagai manusia.
Bisakah kau membantuku lagi besok?
Kau menemukannya? Dimana?
Ini bukan milikmu.
Lalu?
Aku mendapatkannya dari seorang malaikat yang secara sukarela mengembalikan catatan hitamnya untuk menjadi manusia.
Setelah berjanji dan bersumpah lagi, catatan ini akan menjadi milikmu.
Dan kau akan menjadi malaikat lagi.
Lalu aku bisa kembali?
- Apa kau tidak senang? - Hah?
Tentu saja senang. Terima kasih.
Tapi mengapa malaikat itu mengembalikan catatan hitamnya dan memilih untuk menjadi manusia?
Tanda tanganilah.
Satu minggu setelah kau menandatanganinya, maka kau akan menjadi malaikat lagi.
Kau sisa waktu satu minggu.
Jangan berikan hatimu pada manusia.
Sun Bae!
Oh, kau datang?
Aku sudah selesai membersihkan ruangan.
Lain kali, sisakan untuk ku juga.
Siapa yang peduli kalau aku yg melakukannya? Karena kita berdualah yg bertugas dikelas.
Aku akan melakukan sisanya.
Aku sangat muak harus berhutang kepada orang lain.
Oh, Ibu guru Choi!
Aku sangat menyesal tentang kejadian terakhir kali.
Aku tidak bermaksud untuk menarik rok mu begitu aku hanya mau ...
Diam.
Kau ingin membuat pengumuman publik?
Bukan begitu ...
Ini panas.
Bu guru Choi.
Kau bukanlah perawat yg sejati kalau kau belum bisa mengobati hati seseorang kan?
Apa yang kau bicarakan?
Dari kehidupan dan pengalaman panjang cinta saya ...
...wajah dan penampilan tidak akan bertahan lama.
P. Guru Viper. Kau memiliki kemampuan yang besar ...
dan kepribadian yang besar dan sangat gagah!
Juga penuh tanggung jawab!
Bingo.
Tapi alasan mengapa kau bercerai adalah ...
- Aku bertanya-tanya apa alasannya? - Benar?
Itulah misteri yang belum terpecahkan.
Apakah itu?
Sebuah misteri yang belum terpecahkan.
Ini hanya buang-buang waktu.
Tunggu! Bu guru Choi!
Tapi tetap saja, ia membawakannya untuk mu. Kau harus menerimanya.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa! - Dia bilang dia tidak menginginkannya.
Oh tidak!
Aku membencimu!
Kau! Kau!
Mereka itu sangat bodoh!
Aku benci hidupku!
Mereka tidak pernah membantu selain membuat hidupku menjadi lebih buruk.
Aku akan membunuh mereka.
Aku begitu populer.
Melelahkan.
Ya.
Aku tahu adalah wajar bagi kupu-kupu untuk mendatangi bunga.
Tapi itu benar-benar melelahkan ketika mereka semua datang bersamaan.
Tentu.
Aku begitu populer.
Ini melelahkan.
Saya tahu adalah wajar bagi kupu-kupu untuk mendatangi bunga.
Tapi itu sangat melelahkan ketika mereka semua datang bersamaan.
Jangan tidur hanya karena ini pelajaran dalam kelas.
Jika kau mengobrol atau tidur ... Mengerti?
- Ya, Pak. - Mari kita mulai.
Stamina Peningkatan dan Elemen untuk Praktek
Nomor satu ...
Dua ...
Fokuslah di kelas.
Ya...
Terima kasih untuk sarapan pagi ini.
Apa itu enak? Aku akan membuatkannya lagi untukmu.
Jangan! Aku yg akan membuatnya nanti untukmu.
Kau tidak boleh main-main dengan makanan.
Dan kau tidak boleh main-main dalam kelasku.
Oh kelas olahraga terlalu mudah untukmu? Berdiri!
Tenang.
Fokuslah! Fokus!
Jangan tersenyum!
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku suka melakukan segala sesuatu bersama-sama itu lebih baik daripada melakukannya sendiri.
Aku benci hal-hal yg menjengkelkan.
Kau seperti Woo Hyun. Kau tidak suka hal-hal yang mengganggu.
Dia hanya mengatakannya saja.
Oh. Lalu apa dia memintaku untuk mengganggunya?
Tapi bisakah malaikat itu benar-benar jatuh cinta?
Bagaimana? Seorang malaikat tidak memiliki emosi manusia.
Ini kasus yg khusus.
Disini malaikat jatuh cinta dengan manusia, sehingga ia menjadi manusia.
Menjadi manusia setelah jatuh cinta dengan manusia?
Kau tertarik dengan malaikat juga?
Apa yang terjadi selanjutnya? Setelah dia menjadi manusia.
Aku tidak tahu. Aku belum membaca semuanya.
Apakah ada buku yg lain juga?
Seul Bi! Tunggu.
Kau pasti bekerja keras melakukan semua PR-ku ...
...tapi aku belum sempat memberikan apa-apa.
Aku minta maaf kemarin.
Apa semua ini untukku? Aku sangat suka ini! Terima kasih!
Ini akan lebih enak kalau kau memakannya secara bersamaan.
Pertama makan es cream dulu, lalu minum cola-nya.
Cobalah.
Aigoo Bom nya meledak.
Apa ini?
Apa kau baik-baik saja? Maaf.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi Ye Na ...
Seul Bi, kau pasti sangat terkejut.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Ayo pergi.
Aku benar-benar menyesal.
Seharusnya yg terjadi bukan begini!
Sudah berakhir semuanya.
Sangat kekanak-kanakan.
Kalau kau menyukainya, lindungilah dia atau kalau tidak menjauhlah darinya.
Kau tertarik dengan Seul Bi, apakah ini cinta atau hanya persahabatan?
Kau membuat hidupnya jadi sulit.
Jangan pedulikan dia. Jika ada yang harus melindunginya, itu adalah aku.
Kau, menyingkirlah.
Aku harus mencuci ini.
Ini sangat menjengkelkan!
Maafkan aku. Haruskah aku mencucinya untuk mu?
Tidak apa-apa! Menjijikkan ...
Kau menyimpan uang di sana?
Kau ini tahu apa?
Ini, biaya untuk laundry.
Tidak! Aku yg harusnya memberikan uang padamu.
Tidak apa-apa.
Jangan katakan apa-apa lagi, cukup kau mengambilnya.
Biarkan aku meminjam uang dari Woo Hyun, tunggulah sebentar.
Aku bilang tidak apa-apa!
Dia bilang dia tidak membutuhkannya. Terima kasih!
Yang penting aku sudah memberikannya padamu.
Aku akan memberikanmu nanti, Maaf!
Kapan Nenek akan pulang?
Ah ... tidak ada tempat untukku bekerja selain disana.
Ayo kita bermain game! Kau yg bayar dan traktir juga aku ramen.
Lee Seul Bi, ikutlah bersama kami.
Kenapa mengajak Seul Bi? Dia tidak bisa bermain game.
Udara disana benar-benar buruk.
Jangan ajak aku. Aku hanya ingin istirahat di rumah.
Apa kau sakit?
Aku akan pulang juga.
Ah, Woo Hyun, kau penghianat. Jadi seperti ini saat kau sudah punya pacar?
Pacar apaan?
Aku tidak sakit. Aku harus mencuci seragamku. Pergilah bermain game dengan Ki Soo.
Apa kau tidak apa-apa? Nona Gong juga tidak ada.
Jangan khawatir. Aku punya waktu yang menyenangkan untuk bisa menonton drama sendirian.
Aku akan pulang secepatnya.
Hei! Tunggu aku.
Bersenang-senanglah.
Siapa itu?
Apak nenekmu pergi ke suatu tempat? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia sedang berlibur.
Apa ada sesuatu?
Dia ingin menjual toko ini. Dan sekarang ada seseorang yg ingin membelinya.
Dia ingin menjual toko ini?
Katakan padanya bahwa butuh beberapa waktu untuk menemukan seseorang yang cocok dengan kondisi tokonya.
Tolong beritahu dia untuk menghubungi saya saat dia sudah kembali.
Seul Bi? Toko?
Aku akan pergi dan mengurusnya.
Jangan katakan kepada Woo Hyun.
Mengapa merahasiakannya dari Woo Hyun?
Ini aneh.
Suara nenek tidak ada tenaganya.
Aku merindukannya.
Tidak ...
Dia ingin Woo Hyun untuk pindah...
..sehingga bisa melindungi dirinya dan anaknya yg bahkan tidak ada hubungan darah.
Tidak akan! Aku tidak akan pernah menemuinya.
Bagaimana dengan bayi-ku?
Apa kau sengaja menipuku?
Kau tidak akan mau datang jika aku tidak melakukannya.
Hei. Kau harus tahu aku ini adalah pekerja yg mahal!
Aku rasa aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Lakukanlah seperti kau adalah seorang profesional. Oke?
Kali ini ada apa?
Saudaraku ...
Ia menjadi kapten tim sepak bola di sekolahnya.
Bukankah dia mengagumkan?
Lalu?
Dia membutuhkan seragam dan sepatu ...
Lakukan dengan benar. Itu kurang rapi.
Urus saja pekerjaanmu.
Hei. Aku akan mengambil ini sebagai hadiah.
Jangan! Kita harus bayar kalau ada salah satu yang hilang.
Kau begitu hemat. Kau layak mendapatkan ini.
Aku tahu tidak ada yang gratis di dunia ini.
Untuk siapa itu? Seul Bi?
Jangan bertanya kalau kau sudah tahu jawabannya. Itu memalukan.
Ye Na?
Sekarang aku tidak punya alasan untuk tetap hidup ...
Mohon jaga Woo Hyun dengan baik.
Jangan lakukan itu, Ye Na. Aku akan segera datang. Kau dimana?
Apa kau baik-baik saja? Aku sangat khawatir.
Jangan mengasihani aku.
Aku tidak mengasihani mu. Kau hanya terlihat menyedihkan.
Kau tidak akan bisa lagi melihat Woo Hyun jika kau mati.
Kalau kau sangat menyukainya, kau harus tetap hidup dan melihatnya.
Apa gunanya terus melihatnya. Dia bahkan tidak memperdulikanku.
Dia hanya memperhatikanmu.
Aku tidak pernah ada dalam penantiannya.
Maksudmu perhatiannya?
Aku yang menyukainya lebih dulu.
Kalau bukan karenamu ...
Cintaku ...
Pengakuanku...
Tidak akan menyedihkan seperti ini.
Jadi manusia akan menangis saat mereka menyukai seseorang ...
Karena hatiku sakit.
Bukankah wajar akan terluka...
ketika dirimi sangat menyukai seseorang?
Aku menyesal karena membuatmu terluka.
Jangan menangis.
Maaf saja tidak cukup.
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Maaf.
Jika kau menyesal, tolong belikan aku tisu dan minuman.
Baik. Tunggulah sebentar.
Hei, belilah dengan ini.
Aku juga punya uang.
Tapi akulah yang memintanya.
Kau bisa meninggalkan tasmu di sini.
Tolonglah belikan itu dengan ini.
Aku mengerti.
Aku sudah bilang kau tidak usah mengantarku pulang.
Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan hal yang buruk.
Woo Hyun bukanlah satu-satunya pria di dunia ini.
Aku rasa memang butuh waktu yang cukup lama, tapi aku akan segera melupakannya.
Kau akan bertemu cowok yang keren, karena kau ini manusia wanita yang cantik.
Tidak ada yang lebih keren lagi dari Woo Hyun.
Ketika waktu berlalu, dia akan menyadari bagaimana perasaanmu terhadapnya.
Ketika waktu berlalu? Bagaimana denganmu?
Aku harus kembali.
Kembali? Kemana?
Itu ...
Ke rumah. Aku harus pulang. Woo Hyun mungkin sedang menungguku.
Oh! Jangan katakan pada Woo Hyun kalau kau menemuiku.
Ini memalukan.
Janji?
Aku mengerti.
Apa kau sudah melakukannya?
Tentu saja.
Tapi aku rasa Lee Seul Bi orang yang baik meskipun ...
Hei. Dia hanya berpura-pura!
Dia juga tampak bodoh.
Apa Woo Hyun menyukai gadis bodoh?
Aku juga sedikit *paling bodoh
(*Dia berkata dongchimi bukannya baekchimi yg berarti sibodoh manis)
Maksudmu *baekchimi. *baekchimi
(*Baekchimi artinya sibodoh yg manis)
Sangat tidak nyaman ya tanpa ponsel?
Ya tentu.
Sungguh menyakitkan ketika kau menyukai seseorang?
Dan kau juga akan menangis?
Kalau aku tidak menangis, apa itu berarti aku tidak menyukai orang itu?
Ini sangat rumit.
Woo Hyun!
Ada apa ini? Kau tampak kelaparan.
Mengapa kau pulang begitu terlambat?
Oh. Kau sedang menungguku ya?
Kau darimana sih?
Tolong jangan katakan pada Woo Hyun kalau kau menemuiku.
Aku hanya pergi berjalan-jalan.
Apa kau datang ke sini untuk menemuiku?
Kau harusnya meneleponku. Jadi aku bisa pulang lebih cepat.
Begitukah?
Apa itu?
Ini? Sebuah hadiah untukmu.
Ini teman adikku!
Sekarang dia tidak akan kesepian lagi.
Peganglah tangan.
Apa yang kau pikirkan? Maksudku pegang ini.
Tanganku ini mahal. Jangan pernah berpikiran untuk memegangnya.
Ayo pergi.
Subtitle by DramaFever Alih bahasa oleh: bayuparwata @IDWS
Apa kau ingin pergi ke kantor polisi?
- Apa yang harus aku lakukan? - Dia bilang teleponnya hilang.
Masukkan ini ke dalam tasnya, dan jangan ada yg melihat.
Apakah dia tidak merasa kalau menaruh uang didalam ponsel sangat menarik?
Aku tidak mencurinya.
Tentang guru yang ...
Dia adalah istri saya.
Ayo kita pergi dan mati bersama-sama.
Saya minta maaf.